---- Original Bulgarian sub by: harpv ----
Subtitle Bahasa Indonesia: -------- Betepe -------- dhedebozz@yahoo.com
For more Movies West-Series K-Drama Music Anime Visit and Join: http://IDFL.US
- Lihat. Apa ini? - Seperti bukan seragam Jerman.
- Mungkin saja Romania dan Italia. - Hungaria.
- Semuanya mati. - Dia orang Hungaria.
- Lihat, tetap tidak utuh. - Lihat apa yang mereka tinggalkan.
WHITE TIGER
Dan di mana kakinya?
Pergilah mencari.
Diam!
Ada apa denganmu? Yang pertama segera keluar?
Kamerad Kapten, mereka menolak untuk bergerak.
- Dengan apa kau memindahkannya? - Tangan.
- Tangan siapa - Driver.
Driver?
- Aku rasa dia masih hidup, Peter. - Sungguh. Dia masih hidup.
Berhenti!
- Ada apa? - Bawa dia ke rumah sakit darurat.
- Apa dia meninggal? - Dia masih hidup.
- Hidup atau mati, bagimu tidak berbeda. - Masukkan itu.
Ini!
- Dan ini ditaruh dimana? - Dalam hutan.
Kau bahkan tidak memeriksanya.
- Dia masih berdenyut. - Bawa dia kedalam tenda.
Taruh dia disini.
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini.
90 persen terbakar, tapi masih hidup.
Mereka tidak akan bertahan dalam dua jam.
Berikan salep di sini!
Tahan yang benar! Jangan di kakiku.
Halo.
Dimana unit Tanknya?
- Berapa lama dia bersama kami? - Sekitar tiga minggu.
Sembilan puluh persen luka bakar, sepsis, dan masih hidup.
Berikan dia pakaian.
- Dan dimana luka bakarnya? - Seluruh tubuh.
Tiga hari lalu itu bukan tempat yang sehat untuknya.
Siapa namamu, prajurit?
Nama asli?
- Nomor unitmu? - Aku tidak tahu.
- Boleh? - Ya, silahkan duduk.
Ivan Ivanovich Naydenov. Tahun kelahiran, 1914
- Rusia non-partai, Tank. - Tunggu...
Kau bilang kau tidak punya dokumen, dan dia tidak mengingat apa-apa.
Dalam surat yang menyertainya dari rumah sakit lapangan
Ditulis "Tank tidak dikenal."
Dan dari mana kau tahu namanya?
Kami menyebutnya Ivan Ivanovich
keluarga Naydenov memutuskan untuk memberikannya,
seperti tertulis di surat pengantarnya, "ditemukan dalam tank."
Tahun kelahiran dan tanda alamiah?
Berdasarkan gigi yang kami temukan berumur 30 tahun
Tidak. Di sini kau memiliki kesalahan.
Apa ini sungguh dokumennya?
- Ya. - Disini dibilang 90 persen luka bakar.
Ya, dia punya luka bakar sekitar 90 persen
di permukaan tubuh. - Apa ini lelucon?
- Jadi dimana luka bakarnya? - Dengar, kami tidak bisa
menjelaskan dengan penuh, tapi pasien pulih dengan sempurna.
Jelas bahwa tubuhnya memiliki beberapa kelebihan yang luar biasa
dan tidak meragukan hal ini adalah fenomena.
Jadi, apa yang kita lakukan dengan fenomena ini?
Dia memiliki kasus yang jarang terjadi amnesia retrograde.
Ingat semua kebiasaanmu ingat ... alfabet
dapat menulis, tapi tidak ingat siapa dirinya,
tidak mengingat keluarganya dan apa yang terjadi padanya.
Kurasa tidak apa-apa dipulangkan dari dinas militer.
Tankmu? Lupa perintah dari atasanmu?
Aku tahu. Tulis surat rumah sakitnya dan kirim dia ke Tank
untuk mengisi yang dibutuhkan melalui orang di unit tank.
Aku tahu, tapi ini kasus khusus. Prajurit itu tidak memiliki ingatan.
Kau tidak perlu ingatan untuk mengisi meriam tank.
Prajurit! Kemari!
- Siapa namamu? - Sersan Naydenov.
Mekanik Driver dari unit dua.
Dan apa yang kau lakukan disini?
Tank ini sudah dihancurkan oleh "Panther".
Kesulitan dalam penyergapan.
- Mengapa kau tahu itu terjadi? - Ya, aku diberitahu.
- Siapa yang memberitahumu? - Tank.
Tank ini.
Dan tank ini memberi tahu sesuatu?
"Tiger," ini diledakkan.
Kasus yang sama dengan tank ku... "White Tiger".
Itu berarti, perajurit, kejar unitnya. segera!
Aku mengerti.
- Kau kenal dia? - Ya, aku tahu itu.
Seorang mekanik yang baik, setelah dia keluar dari rumah sakit.
- Ada yang salah dengan ingatan. - Tuhan tahu siapa mengirimnya ke garis depan.
Dia dikirim ke RS jiwa dan mereka mengirimnya ke garis depan. Berikan aku rokok!
Dengar, Nikolay, aku juga mendengar mengenai "white tiger."
- Kita membicarakannya seperti hantu. - Omong kosong.
Dengarkan aku, semua itu hanya fiksi.
Hentikan! Tank itu hanya legenda yang beredar di pasukan kita.
Lanjutkan.
Dalam pertempuran di Bobruysk Kami diserang oleh tank-tank Rusia.
Ada lebih dari 20.
Seperti membersihkan apa saja di depannya.
Tiba-tiba ada tank muncul dari samping "Macan", berwarna putih.
Tank T-VI.
Dia mulai menembak tank Rusia, satu persatu.
Sekitar sepuluh menit menghancurkan tank Rusia dan dia menghilang
Dia tampak seperti lenyap.
Apa kau melihatnya sendiri?
Dia tidak melihatnya sendiri. Temannya yang memberi tahunya
yang berpartisipasi di dalamnya.
Setan putih ini bukanlah pasukanmu.
Dan mengapa?
Karena itu milik Jerman.
Sharipov, temui aku di sini.
Untuk pertama kalinya terlihat di Polesieto.
Semua "Tiger" terperosok di rawa-rawa, tapi dia tidak .
Dia menghancurkan satu batalyon tank.
Kemudian mulai muncul di utara dan selatan.
Selalu ada di belakang kita, dan menghancurkan
tank kami serta locomobile dan menghilang ke dalam hutan.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Lima belas tank kita tidak bisa menghancurkan seorang fasis?
Maukah kau mengizinkanku, Georgi Konstantinovich?
Ini bukan tank standar. Semua anggapan bergerak ke arah itu.
Jerman punya satu tank.
Jika data intelijen dan teknis yang akurat yang kita miliki,
Pelindungnya paling sedikit 250 mm.
Dan kemudian, beratnya harus berkisar 100 ton.
dan yang paling kuat Mesin Tank Jerman
hanya 700 tenaga kuda. - Proposalmu?
Ayo buat seperti Jerman. Buat satu tank spesial
berdasarkan T-34-85. Masukan stabilizer
dan memungkinkan mereka menembak target yang bergerak.
Pasang bumper yang bagus dan senjata yang kuat.
- Tenggat waktunya? - Bulanan.
Dalam kasus ini, Dua minggu.
Jendral Smirnov, aku memberimu perintah.
Temukan dan hancurkan tank Jerman.
Lebih dikenal sebagai "White Tiger".
Ambil T-34 yang baru, dan bentuk tim.
- Aku mengerti, Kamerad Marsekal. - Siapa yang akan menangani hal ini?
Wakil Kepala layanan kontra intelijen Angkatan Darat,
Mayor Fedotov.
Pilih yang terbaik, Mayor. - Aku mengerti, Kamerad Marsekal.
- Ivan Ivanovich Naydenov. - Hadir.
Bagaimana perasaanmu? Rumah sakit yang kau datangi?
Normal.
Mereka menyembuhkan segalanya.
90 persen luka bakar dan sembuh.
Menembaknya di kaki dan bahkan mengirimnya mundur.
Setelah tiga hari dihentikan. Kau sangat spesial, Naydenov.
- Shock. - Mungkin tidak.
Aku tidak bisa mengingat apapun?
Nama depan, nama belakang, dimana kalian?
Tidak, aku tidak ingat apa-apa.
Seluruh batalyonmu hancur lebur.
Kami mencoba menemukan nama aslimu, tapi...
- Apa kau ingin tahu? - Aku rasa itu tidak begitu penting.
Aku Stepanov dan Petrov, lalu menjadi Naydenov.
Aku ingat aku pengemudi tank Rusia. Apa yang kita butuh lebih dari ini?
Sebuah Keluarga? Mungkin kau punya ayah dan ibu.
Dan mungkin seorang istri dan anak.
Jika aku punya, mereka harus menerima kematianku.
Orang mati tidak kembali dari perang.
Orang mati tidak perlu berada disana, di tempat mereka tinggal.
Aku ingat ketika ia menembakku.
Rudal itu terbang perlahan dan langsung ke arahku.
Aku melihatnya. Terbang lambat.
Aku ingin pindah. Belok kiri atau kembali
Tapi aku tidak bisa... Aku tidak bisa mendorong tanganku sendiri.
- Kau melihatnya? - Ya, aku melihatnya.
"White Tiger". Kami semua ditembak.
Apa Naydenov?
Dia sudah mati, Kamerad Mayor.
Seperti orang mati? Apa yang kau bicarakan?
Apa tank itu? Cannon, ukuran, bumper?
Nah, tanknya... Tank seperti sebuah tank.
Mungkin sedikit lebih baik dari yang lain, tapi mati.
Aku selalu bersama orang di dalam tank?
Kaum fasis, tentu saja, tapi masih orang.
Kami tahu ada orang di dalamnya.
Ketika orang berjuang, dan yang ketakutan tidak menembak,
atau jika kau sangat berani, untuk berjudi dengan hidup mereka.
Dan inilah kematian.
Aku tidak akan takut untuk menyerang,
tanpa kesalahan.
Ya, benar.
Ini bukan penyelamatan.
Aku merekomendasikanmu sebagai driver terbaik di pasukan.
Aku akan meminta agar kamu diberikan pangkat letnan dua
dan menaruhmu untuk posisi komandan tank eksperimental T-34-85.
Mesin itu salah satu yang luar biasa.
Dengan perlindungan lapis baja yang meningkat dan perbaikan mesin.
Terdiri dari tiga kru: Penembak, loader.....
Tugasnya...
Mendeteksi dan menghancurkan tank "White Tiger".
Komandan tank, Letnan Dua Naydenov.
Sersan kryuk, penembak jitu terbaik.
Petty Berdiev, loader. Memuat senjata selama 15 detik.
Gas yang terakumulasi di kubah sama sekali tidak berdampak pada penembakan.
- Kau sudah membentuk sebuah tim? - Ya.
- Dan ini adalah yang terbaik dari semua? - Terbaik.
- Mengapa? - Sesuatu tentang mereka... salah.
- Apa yang salah? - Yah...
- Tidak tepat. - Tapi kau duduk di dalam tank,
bukan di "Bolshoi Theatre". Komandan dan meriamku!
Apa kau melihat gudang?
- Aha. - Berapa itu?
- Enam ratus meter. - Oh, enam ratus?
- Enam ratus empat puluh. - Oke.
Hancurkan gudang dengan canon. Maksimal dua tembakan.
Aku mengerti. Kerjakan!
- Ya? - Lihat.
Kemarin dia muncul di belakang korps lain. Di sini.
Saat aku melewati rawa, dia tidak jelas.
Tapi itu adalah fakta.
Dia muncul, membakar lima tank dan empat locomobile, dan menghilang.
Jika kau dapat melihat di mana itu terjadi.
Dia tertembak keluar dari hutan.
Secepatnya di balik hutan rawa.
- Sebuah tank tidak dapat bergerak. - Tapi dia melakukannya. Ada disini.
- Di mana? - Suatu tempat di hutan ini. Dia bersembunyi.
Dia tidak ada. Kemarin kita mencari di seluruh hutan.
Kami telah menyisir setiap meter.
Tapi dia ada.
- Apa yang kau sarankan? - Aku akan melakukan penyergapan.
Tapi itu akan membutuhkan setidaknya satu tank. Apakah mungkin membawa sebuah T-34?
Bagaimana kau tahu itu ada? Dimana?
Ada, aku akan menghancurkannya, Kamerad Mayor.
Berikan tank lain.
Sharipov!
Pergi ke Brigade Kutaisov.
Aku akan memberikan perintah. Aku akan tetap di sini.
Kamerad Mayor ...
Alexei, kau tidak merasa dia gila?
- Siapa? - Si Naydenov...
- Dia gila. - Cukup Sharipov!
Jalankan perintah!
Berikan!
Berikan lebih banyak.
Seperti yang kau inginkan, Sersan Slepov.
Naydenov! Ini komandan kalian, Letnan Dua Naydenov.
Dengar, keluar sana, di semak itu.
Saat muncul, cobalah tarik ke tempat terbuka, menembak dan melakukan manuver.
- Aku mengerti. - Cepat!
Dengar.
Sersan!
Jaga penutup kubah tetap dibuka. Jangan ditutup sepenuhnya.
- Ini dia Mayor. - Cukup.
- Berikan, Kamerad Mayor. - Terima kasih, aku kenyang.
Ambil. Di sana untuk semua.
- Komandan? - Dia tampak tidak makan.
- Mengapa kau tidak makan? - Jadi. Ambillah sedikit roti...
Aku melarikan diri darinya. Tuhan melindunginya.
Seakan disihir. Peluru menghindarinya.
Mungkin bersama dia, aku dan Berdiev bertahan sampai akhir.
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin alkohol, Kamerad Mayor?
Kami unit Tank, biasanya tidak minum sebelum pertarungan.
Tidak. Berapa banyak orang muda terbakar karena minuman.
Tapi Berdiev tidak apa-apa.
Dia loader dan pemabuk. Bukan begitu, Berdiev?
- Menurutmu itu akan terjadi? - Akan muncul.
Dia mencariku.
Slepov ...
Ayo, Kriuk!
Jika kamu menghancurkan T-34, dan kita sudah selesai.
Dengarkan perintahku! Sekarang kita akan pergi.
Kau mendekatinya dengan benar dan menembaknya dengan anti-tank di bawah kubahnya.
- Apa sudah jelas? - Ya.
Ayo pergi!
Tembak, Kryuk! Tembak!
- Tidak ada! - Kenapa tidak? Tembak!
Aku tidak melihatnya!
- Kryuk, keluar! - Di mana?
Lihat disekitar. Amati situasinya.
Aku mengerti.
Komandan, itu bisa dimana saja
Tidak, dia pergi.
Tidak, kryuk. Dia hilang.
Dia sudah kembali.
Seperti ini?
Dari jarak dan punggung.
Kau telah mengacaukan kami. Helm kita tidak akan menemukannya.
Baiklah. Bawa kunci konsol dan bantalan 27 dan 32.
Apa kau terluka?
Dimana dia?
Bagaimana dia bisa berada di belakangmu?
- Kau pikir aku takut? - Tidak, Naydenov.
Aku tidak berpikir kau takut. Kupikir kau mungkin akan berakhir dieksekusi.
Mereka dengan mudah mengalahkanmu. Slepov terbakar sia-sia.
Kau yang melaporkan kalau "tank yang ajaib"
menghancurkan tank eksperimen kita.
Ya, aku melaporkannya padamu.
Kalau begitu, mengapa krunya tidak ada
untuk di beri penghargaan pemerintah?
Saksi mata dari pertempuran ini hanya satu orang.
Wakil kepala layanan Kontraintelijen Fedotov.
Ini kenyataan kalau dia belum melihat kehancuran dari Tiger.
Dia melihat bagaimana tank kita tertekan dua kali,
dan kemudian menghilang. - Apa artinya, menghilang?
Pertarungan itu bertempat di hutan, di pinggiran kota Karnilovske.
Di belakangnya hanya rawa. Tiger tampaknya tenggelam di dalamnya.
Tampaknya? Mungkin tidak tenggelam.
Setelah pertempuran, Tiger tidak muncul di manapun.
Ini adalah jejaknya.
Kau berjalan secara terbalik.
Tidak ada lagi petunjuk.
- Dan bagaimana memahami ini? - Asumsikan saja
Namun, dia melewati rawa. Tidak jelas bagaimana, tapi berlalu..
Dalam hal ini, di sisi lain akan mengikuti jejak rantainya, tapi tidak ada.
Perintis telah mencari setiap inci di luar sana.
Tidak, Alexei. Dia tenggelam.
Kau tidak mungkin mengangkatnya dari rawa, tapi dia ada di sana.
Naydenov mengklaim sebaliknya. Dia bilang itu menghilang.
Naydenov sudah gila.
Dengar, Alexei. Itu terjadi dan kau tahu itu.
Dalam perang ini, banyak orang jadi gila, orang lain belum kehilangan pikirannya.
Apa kau tahu dia berdoa pada Dewa Tank?
- Siapa? - Dewa dari semua tank.
Baginya Dewa para tank itu ada, mengerti?
Halo!
- Di mana kau di sini? - Ngomong-ngomong. Apa kabar?
- Tidak buruk. - Di mana bisa kutemui Naydenov?
Periksa tanknya
Sersan Kryuk.
Kryuk, jika kau tertangkap sekali lagi bersama seorang wanita di tank
- Aku akan membunuhmu, apa aku jelas? - Aku mengerti.
Hentikan!
Apa itu Berdiev?
Petty Berdiev, aku ingin tahu, apa yang didalam botol itu?
Ini brendi Jerman, Kamerad Kapten.
Kemarin aku menemukannya di ruang bawah tanah desa tetangga.
- Dua barel. - Berdiev, bukannya memperingatkanmu
Jerman akan meninggalkan brendi beracun?
Untuk menimbulkan kerugian pada staf kita.
Apakah enak?
Kryuk, di mana Naydenov?
- Di dalam tanknya. - Di mana tanknya?
Ketika hancur. Di sini di sekitarnya.
Ini milik kami. Dihancurkan saat 1941.
Naydenov!
Naydenov, bangun! Bicaralah dengan para atasan.
Tinggalkan, Kapten!
Naydenov?
"White Tiger".
- Apa itu "White Tiger"? - Dia tidak tenggelam. Dia masih ada.
- Dia tidak mungkin terbang, jadi dia lari ke rawa? - Tunggu, Sharipov.
- Mengapa menurutmu dia menghilang? - Dia sedang mempersiapkan sesuatu.
- Menunggu. - Apa?
- Apa yang sedang ditunggu? - Saat kau memulai penyerangan.
- Dewa Tank yang memberitahumu? - Ya.
Dan Dewa ini, dimana dia?
Di langit. Di dalam awan.
Di singasana dan duduk disana.
Dan disekitar semua Tank yang mati dalam pertempuran.
Dan bagaimana rupanya... Sang Dewa...
Dia dalam segalanya, dalam Tank...
Dia memegang T-34... Emas.
Saat kau melihatnya, dia memulai petir dan halilintar.
Di sini, kau lihat?
- Dia juga membantu dalam pertempuran? - Membantuku.
Aku mendengar tank. Semua tank bisa bicara.
Tapi tak seorangpun mendengarnya, hanya aku yang mendengar.
Mereka memperingatiku akan peluru,
Aku menghindari bom. Mereka juga membantuku.
Mereka ingin hidup. Mereka ingin "White Tiger"...
dihancurkan.
Untuk membalas dendam.
- Aku sudah bilang dia gila? - Kau sudah bilang padaku.
- Apa kau mengerti sekarang? - Aku mengerti.
Dia seharusnya membubarkan tim ini.
Naydenov akan dikirim ke rumah sakit,
dan Kryuk, Berdiev dan awak yang lain. Mereka akan benar-benar berakhir.
Mengapa diam?
- Bagaimana menurutmu, Alexei? - Tidak ada yang aku pikirkan. Pergi!
Ya, aku bertugas di markas Inspektur Jenderal
Pasukan Panzer Jerman.
Bagaimana kau bisa di tempat tahanan?
Mereka mengirim aku menemani sekelompok pasukan khusus.
Departemen Senjata dan amunisi.
Lalu aku tertangkap.
Apa yang bisa kau katakan tentang tank "White Tiger"?
Di mana-mana menceritakan legenda tank itu.
Selain itu, di negara kita, Wehrmacht,
menginduksi rasa takut lebih dari harapan.
Tapi percayalah, selama masa jabatan Staf,
Aku tidak melihat ada dokumen
yang setidaknya secara tidak langsung terhubung dengan "White tiger".
Mungkin masih ada dan tunduk secara pribadi kepada Hitler?
Tidak, ini tidak mungkin.
Aku sangatlah yakin. Ada tank seperti itu.
Sekarang apa pendapatmu?
Apa yang kupikirkan tidaklah mungkin.
Berjalan dengan baik. Satu baterai sudah cukup.
Kamerad Komandan, kami telah membersihkan sepuluh kilometer pertama.
Tidak ada fasis tertinggal sampai jembatan ponton.
Bersih, Sialan... Siapa menembak? Dimana?
- Kamerad Komandan... - Beri perintah untuk mundur. Cepat!
Aku mengerti!
Apa? Apa itu dia?
Ya, Kamerad Komandan. Itu dia.
Mundur!
- Tidak ada yang terlihat. - Dan dimana kita?
Ketika iblis. Pada hari ulang tahunnya.
Kryuk, lihat bagian depan gudang?
- Aha. - Tekan dengan anti-tank.
- Di atas kubah. - Aku mengerti.
- Selesai, sial! - Ini bukan milik kita.
Ini "quartet".
- Dia sudah tiba. - Ya, Baird.
Sekarang kau memberitahu kami untuk bermain.
Selesai!
- Macetkan kubahnya. - Habisi dia, Kriuk!
Canon meledak.
- Di sini? - Ya.
Beritahu dia.
Silakan masuk.
- Halo, Kamerad Komandan. - Halo.
- Ingin makan sesuatu? - Tidak, terima kasih.
- Dan minum? - Aku tidak akan menolak.
Duduk.
Dia menghilang.
- Sepertinya masuk ke dalam tanah. - Mungkin lebih buruk?
Lebih buruk. Dan Jerman......
Kru tidak duduk dalam tank yang terbakar, kau tahu.
- Kau telah meninggalkannya. - Aku pikir itu...
tidak memiliki awak.
Itulah yang aku pikirkan, Kamerad Komandan.
Kau serius mengatakan itu? Aku tuang dengan banyak?
Setelah berjuang aku bertanya bagaimana Naydenov
memperkirakan ketika "Tiger" akan menembak.
Dan kau tahu apa katanya? Ya, tank itu memperingatkan dia.
Untuk tahu, saat tank akan menembaki mereka
dan memperingatkan drivermu. Hanya kalian tidak mendengar mereka semua.
Dan dia berarti mendengar?
Kau sudah gila? mendengarkan tank.
Dan bagaimana lagi menjelaskan kemampuan luar biasanya
merasakan kemunculan Tiger?
Bagaimana kau tahu itu akan muncul dari rawa-rawa?
Menunggu penyergapan dari kita?
Kau bilang kau benci Naydenov sama seperti "Tiger" ini.
- Karena dia menghancurkan tank? - Ya.
Lalu mengapa, saat kau sudah mendengar peringatan dari tanknya,
saat itu tidak mendengar?
Aku tidak memiliki kemampuan itu.
Dia tiba saat dibakar, Michael Efremovich.
Apa, terbakar? Apa maksudmu dengan itu?
Orang dengan 90 persen luka bakar tidak akan selamat.
Naydenov juga terbakar. Dibakar dan dilahirkan kembali
tapi orang ini, cocok untuk peperangan.
Sama seperti "Tiger".
Jadi, Aleksei Alekseevich, percaya akan mistik?
Apa yang aku katakan bukan lagi mistik.
Dari pada teori Darwin tentang evolusi makhluk hidup
terpengaruh oleh kondisi eksistensi mereka.
Atau kau berpikir teori Darwin itu mistik?
Darwin, aku tidak tahu, tapi aku percaya pada Tuhan dan setan.
Dalam perang, aku percaya. Meskipun aku Komunis, dan kau.
Ingat, Mayor, tentaraku akan
ke Berlin dengan 50 km per hari
dan tidak akan menghentikannya!
Pada kesempatan Darwin, aku akan mengatakan begitu. Kau lelah, kelelahan sendiri.
Bisakah kau menghentikan omong kosong itu.
Aku akan memberikanmu 10 hari. Sisanya akan datang dengan sendirinya.
Sebagai imbalannya, kau akan mengambil alih Berlin.
Tolong berhenti!
Berdiri di sini.
Silakan masuk.
Tempatmu disini.
Tanyakan proxy Jerman
Apa mereka tidak asing dengan perbuatan penyerahan lengkap dan tanpa syarat.
Ya.
Apakah perwakilan dari Komando Tertinggi Jerman
setuju untuk menandatangani penyerahan diri lengkap dan tanpa syarat?
Ya.
Delegasi dari Jerman menawarkan
untuk menandatangani penyerahan diri tanpa syarat.
Biarkan mereka datang ke sini.
- Apa kau ingin anggur? - Ya, putih.
- Kami punya Tokay. - Tidak, Tokay manis.
Kalau begitu merah.
Panggangan tidak buruk. Menariknya, di mana mereka mengambil semua ini?
Kurasa itu di sebuah restoran. Tampaknya ini adalah "Shlemer."
Pernahkah kau kesana, Field Marshal?
- Dimana? - Di "Shlemer."
Restoran.
Tidak, tidak pernah.
Kemarilah.
Ayo, pergi.
Apa ini?
Strawberi segar yang beku dengan krim.
Kau tahu, untuk pertama kali dalam hidupku, aku makan strawberi beku dengan krim.
Apa?
- Apa itu lucu, Stumpf? - Tidak, tidak.
Maaf, Field Marshal. Sungguh tidak apa-apa.
Naydenov!
Permisi. Aku mendengar saat kau datang...
Aku memperbaiki kabel.
- Aku melihat kau punya perlengkapan perang. - Ya.
Bahkan lebih. Telah dibebankan ke empat belas.
- Ringan. - Apakah Jerman?
Perancis.
- Dimana awaknya? - Dan dimana seharusnya?
- Kau tahu di mana. Kita menang. - Ya, tentu saja.
Setan! Benar-benar akan tertinggal.
Perangnya sudah berakhr, Naydenov.
Apa kau sudah dengar?
Perangnya berakhir. Selesai.
Meskipun terbakar,
Perang tidak akan berakhir, Kamerad Kolonel.
Dimana saja! Dari peperangan di Vistula.
Dia menunggu. Menunggu...
Kau menunggu dua puluh tahun lima puluh, mungkin seratus.
Aku akan muncul.
Dia harus dibakar.
Kau tahu, kalau ini harus diselesaikan
tahu terlalu lama terlalu baik.
Terlalu banyak menghubungkan kita untuk menyembunyikan pikirannya darimu.
Perang itu kehilangan. Aku tahu itu.
Bukan cuma kalah. Eropa sudah kalah.
Tapi kau bisa bayangkan apa yang terjadi besok?
Jerman sengsara. Ia akan disalahkan atas semua dosa berat.
Rakyat Jerman akan disalahkan atas segalanya.
Menulis seribu buku.
Kau akan menemukan ribuan dokumen konyol.
Menciptakan ratusan kenangan.
Dan kami, aku, dan Jerman
akan menghadapi dunia
satu-satunya sumber kejahatan umat manusia, seperti iblis dari neraka.
Dan kita baru saja menemukan keberanian untuk memahami
apa mimpi tentang Eropa.
Kami berkata: "Jika kau memikirkannya,
Kau harus menyelesaikannya."
Itu seperti operasi bedah.
Pertama rasa sakit, tapi kemudian menyembuhkan tubuh.
Bukankah kita melaksanakan rahasia mimpi
setiap serikat Eropa?
Bukankah itu penyebab dari semua kemenangan kita?
Yang kita tahu hanya apa yang
mereka takut ceritakan, bahkan kepada istri mereka.
Kami mengumumkan dengan jelas dan terbuka, layaknya bangsa yang kuat dan bersatu.
Mereka selalu mengasihi orang Yahudi.
Seluruh kehidupan dalam ketakutan
dari yang gelap dan cemberut sisi timur.
Dari centaur dan raksasa asing Eropa, Rusia.
Aku berkata, "Berilah untuk memecahkan dua masalah."
Untuk mengatasi mereka sekali dan untuk semua.
Apa kita menemukan sesuatu yang baru? Tidak.
Kita hanya membawa kejelasan dalam semua masalah
di mana Eropa menginginkan kejelasan dan itu saja.
Sejak Bumi berputar mengelilingi matahari
Meskipun ada dingin dan panas, badai dan sinar matahari
begitu lama hingga ada suatu perjuangan
termasuk antara manusia dan bangsa.
Jika orang pergi untuk hidup di surga, mereka akan membusuk.
Kemanusiaan telah menjadi seperti ini, berkat perjuangan.
Perang secara alami adalah hal yang biasa.
Perang ada di mana-mana dan selalu. Dia tidak memiliki awal dan akhir.
Perang adalah hidup itu sendiri.
Perang adalah titik awal.
Penyelaras Akhir Betepe dhedebozz@yahoo.com
For more Movies West-Series K-Drama Music Anime Visit and Join:http://IDFL.US
Terjemahan dan subtitle harpv